1 00:02:48,753 --> 00:02:51,172 ¿Qué pasa, muchachos? 2 00:02:52,131 --> 00:02:54,425 ¿Dónde estabas? Pasé para llevarte. 3 00:02:54,592 --> 00:02:57,094 Tenía cosas que hacer. ¿Cómo está la fiesta? 4 00:02:57,261 --> 00:02:59,055 No lo sé. Acabo de llegar. 5 00:02:59,305 --> 00:03:01,223 Bueno, diablos, muchachos... 6 00:03:03,351 --> 00:03:04,769 ...vamos a entrar. 7 00:03:06,437 --> 00:03:08,230 Oh, mierda, sí. 8 00:03:09,148 --> 00:03:10,316 ¡Tyler! 9 00:03:11,233 --> 00:03:14,028 Vamos, Caleb. No es que nos vaya a matar... 10 00:03:14,528 --> 00:03:15,613 ...todavía. 11 00:03:50,731 --> 00:03:52,274 Así que dame la primicia. ¿Quién está aquí? 12 00:03:52,441 --> 00:03:55,319 Lo primero que tienes que saber es que Aaron Abbot es un idiota. 13 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 - Trata a las chicas como si fueran basura. - Bueno. 14 00:03:57,822 --> 00:03:59,657 - ¿Quién es ese? - El chico nuevo. 15 00:03:59,824 --> 00:04:01,200 Él está mirando hacia aquí. 16 00:04:01,367 --> 00:04:03,661 No sé mucho sobre él pero tengo la intención de averiguarlo. 17 00:04:03,828 --> 00:04:05,579 El es lindo. 18 00:04:06,831 --> 00:04:09,667 - Oye, ¿quién es esa chica que está con Kate? - Sara algo. 19 00:04:09,834 --> 00:04:12,002 ella se transfirió en de un público de Boston. 20 00:04:12,503 --> 00:04:14,630 Ella es algo buena. 21 00:04:21,345 --> 00:04:24,515 - Oye, Caleb. - Están aquí. 22 00:04:26,267 --> 00:04:29,603 - ¿Quiénes son? - Los hijos de Ipswich. 23 00:04:30,229 --> 00:04:33,149 - Hola, Kate. -Caleb. 24 00:04:34,358 --> 00:04:38,028 - Hola. Llegas tarde. - Tenía algo con la familia. 25 00:04:38,696 --> 00:04:40,865 - ¿Quién es? - Mi nuevo compañero de cuarto. 26 00:04:41,031 --> 00:04:43,576 Sarah, ella es Pogue Parry. Tyler Simms... 27 00:04:43,742 --> 00:04:47,496 -...Reid-- -Garwin. Reid Garwin. 28 00:04:47,663 --> 00:04:48,831 - Buenas noches. - Buenas noches. 29 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Sabes, Sarah es el nombre de mi abuela. 30 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 - Me recuerdas a ella. -Caleb Danvers. 31 00:04:53,878 --> 00:04:56,881 y no traes a mi abuela en mente de ninguna manera. 32 00:04:57,214 --> 00:04:59,467 Bien. Sara. 33 00:04:59,884 --> 00:05:02,887 - Hola, Caleb. - Kira. 34 00:05:04,138 --> 00:05:05,306 ¿Cómo estuvo tu verano? 35 00:05:09,852 --> 00:05:12,062 - Soy Kira. - Sara. 36 00:05:12,229 --> 00:05:14,857 Ah, claro. Del público de Boston. 37 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 Dime, ¿cómo se hace? ¿Entrar en Spenser de parte del público? 38 00:05:19,403 --> 00:05:22,615 - ¿Por qué no lo dejas descansar, Kira? - ¿Por qué no lo dejas descansar? 39 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 - No quiero problemas, Aaron. - Estoy seguro de que no. 40 00:05:26,243 --> 00:05:27,912 Ustedes, impostores, me dan ganas de vomitar. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,914 - ¿Es así? - Oye, déjalo ir. 42 00:05:30,748 --> 00:05:33,375 Creo que le debes una disculpa a Kira. 43 00:05:35,461 --> 00:05:39,215 En realidad, creo Kira le debe la disculpa a Sarah. 44 00:05:45,221 --> 00:05:46,597 Estabas siendo un poco maliciosa. 45 00:05:49,975 --> 00:05:51,769 ¡Desagradable! ¡Idiota! 46 00:05:54,605 --> 00:05:56,273 Chicos, Dylan acaba de llamar. 47 00:05:56,440 --> 00:05:59,276 Dijo que vio tres coches de policía. Se dirigió hacia aquí por Old Dell Road. 48 00:05:59,443 --> 00:06:01,070 - ¡Oye, vámonos! - Vamos. 49 00:06:01,237 --> 00:06:02,780 - Vámonos, muchachos. - ¡Vamos! 50 00:06:09,787 --> 00:06:12,289 - ¿Necesitas que te lleve? - No, Sarah nos trajo hasta aquí. 51 00:06:12,456 --> 00:06:16,085 - ¿Te veré en los dormitorios? - Se hace tarde. Voy a estrellarme. 52 00:06:16,252 --> 00:06:18,003 ¿Llámame por la mañana? 53 00:06:18,587 --> 00:06:21,966 - Me vendría bien un ascensor. - Ningún problema. 54 00:06:22,132 --> 00:06:25,177 - Oye, qué bueno volver allí. Caleb. - Perseguir. 55 00:06:25,344 --> 00:06:27,471 Pensé que ese chico y yo estábamos a punto de hacerlo. 56 00:06:27,638 --> 00:06:30,182 su amigo esta vomitando Seguro que llegó en un momento oportuno. 57 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 ¿No fue así? 58 00:06:36,480 --> 00:06:38,482 Sí, sí, sí. Súbete a mi camioneta. 59 00:06:40,568 --> 00:06:42,486 - Buenas noches. - Tengo espacio. ¿Quién necesita que lo lleven? 60 00:06:43,153 --> 00:06:45,906 Hola chicos, vámonos. Tenemos que irnos antes de que llegue la policía. 61 00:06:47,783 --> 00:06:49,493 Sarah te quiere, hombre. 62 00:06:49,660 --> 00:06:52,329 - Eso es una tontería. - Ah, ahora. No tengas celos, Reid. 63 00:06:54,290 --> 00:06:56,750 - ¡Mi coche no arranca! - Súbete con nosotros. 64 00:06:56,917 --> 00:06:59,545 - ¡No puedo dejarlo aquí! - Podría arreglarlo por ti. 65 00:06:59,712 --> 00:07:02,840 - Reid, no lo hagas. - Esto aún no ha terminado, muchachos. 66 00:07:05,217 --> 00:07:06,844 Déjalo ir. Es su vida, hombre. 67 00:07:19,023 --> 00:07:20,190 Inténtalo de nuevo. 68 00:07:24,361 --> 00:07:25,529 ¡Gracias! 69 00:07:28,657 --> 00:07:30,993 - Tengo que largarme. Moverse. - Es mi coche. 70 00:07:31,160 --> 00:07:33,037 Hazte a un lado, nene. ¡Ahora! 71 00:07:41,128 --> 00:07:42,212 No preocuparse. 72 00:07:53,307 --> 00:07:54,892 Tenemos que detenernos. 73 00:07:55,059 --> 00:07:56,852 ¿Quieres parar? Eso impresionará a Harvard. 74 00:07:58,479 --> 00:08:00,314 Muy bien, ¿qué diablos? Perdámoslos. 75 00:08:00,481 --> 00:08:02,900 Cruza Marblehead. También podríamos divertirnos un poco. 76 00:08:10,074 --> 00:08:11,492 ¡Pierdelos! 77 00:08:25,089 --> 00:08:27,591 - Pásalo. ¡Ir! - Niños estúpidos. 78 00:08:54,827 --> 00:08:56,662 Muy bien chicos, ¿están listos? 79 00:08:56,829 --> 00:08:59,373 Vamos, Caleb. Nos llevará a todos. 80 00:08:59,790 --> 00:09:04,294 Oye, no lo saben. Toca la bocina. ¡Toca la bocina! 81 00:09:10,759 --> 00:09:15,305 - Mierda, se están pasando. - ¡Harry Potter puede besarme el trasero! 82 00:09:19,643 --> 00:09:20,978 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 83 00:10:10,444 --> 00:10:12,196 Hijo de puta. 84 00:10:16,033 --> 00:10:18,118 Debemos ser los últimos en entrar. 85 00:10:22,623 --> 00:10:24,666 Bueno, estos somos nosotros. 86 00:10:29,379 --> 00:10:31,507 - Sólo un segundo. - ¡Ay dios mío! 87 00:10:31,673 --> 00:10:35,135 - Odio esas cosas. - Y aquí están por todos lados. 88 00:10:35,302 --> 00:10:36,595 Gracias. 89 00:10:36,762 --> 00:10:39,014 ¿Ver? La caballerosidad no ha muerto después de todo. 90 00:10:39,181 --> 00:10:40,891 No, simplemente se transfirió. 91 00:10:41,517 --> 00:10:43,727 vamos a ir a la ciudad mañana para algunas cosas. 92 00:10:43,894 --> 00:10:46,188 - ¿Necesitas recoger alguna cosa? - Seguro. 93 00:10:46,355 --> 00:10:48,565 Estoy en el 311. Llámame. 94 00:10:49,900 --> 00:10:51,235 Bueno. 95 00:10:56,240 --> 00:10:59,368 - Está bueno, ¿eh? - Escúchate. 96 00:11:00,410 --> 00:11:02,788 - Gracias por el viaje. - Está bien. Tómalo con calma. 97 00:11:02,955 --> 00:11:05,999 - Nos vemos luego, hombre. - Llámame por la mañana. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,940 Llegaste temprano a casa. 99 00:11:37,865 --> 00:11:40,951 Ya es más de medianoche, madre. ¿Qué sigues haciendo despierta? 100 00:11:42,536 --> 00:11:47,833 pensando en mi bebe Esta semana cumpliré 18 años. 101 00:11:49,960 --> 00:11:54,965 Dios. te ves mucho como él bajo esta luz. 102 00:11:57,509 --> 00:12:00,888 Ya sabes, él era un año más joven. que tú cuando nos conocimos. 103 00:12:01,054 --> 00:12:03,307 ¿Alguna vez te dije eso? 104 00:12:03,473 --> 00:12:06,643 Sí. Me lo has dicho. 105 00:12:07,144 --> 00:12:08,604 Ahora, vamos a llevarte a la cama. 106 00:12:09,855 --> 00:12:11,857 Muy guapo. 107 00:12:14,818 --> 00:12:17,404 era el hombre mas hermoso que alguna vez había visto. 108 00:12:20,407 --> 00:12:24,161 Tengo tanto miedo de perderte como lo hice con él. 109 00:12:24,661 --> 00:12:27,080 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? que no soy el? 110 00:12:27,247 --> 00:12:30,709 Eso es lo mismo dijo sobre su padre. 111 00:12:33,003 --> 00:12:36,340 Ya sabes, estos poderes... 112 00:12:36,506 --> 00:12:39,343 ...que tú y tus amigos desarrollaron cuando tenías 13... 113 00:12:39,509 --> 00:12:44,348 ...no son nada comparados con lo que obtendrás cuando asciendas. 114 00:12:44,514 --> 00:12:47,351 Son 1000 veces más fuertes. 115 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 Caleb. 116 00:12:51,063 --> 00:12:54,691 Son tan seductores. 117 00:12:59,196 --> 00:13:01,531 De repente pensarás... 118 00:13:03,533 --> 00:13:05,827 ...el mundo es tuyo para que lo tomes. 119 00:13:06,828 --> 00:13:11,375 Y entonces realmente empiezas a usar... 120 00:13:11,541 --> 00:13:13,710 ...y usar... 121 00:13:13,877 --> 00:13:15,420 ...envejeciendo cada vez. 122 00:13:15,587 --> 00:13:18,924 Tomando pedacitos de tu vida... 123 00:13:20,968 --> 00:13:24,388 -...hasta que no quede nada. - No lo haré. 124 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 Eso es lo que dijo. 125 00:13:31,061 --> 00:13:32,604 No puedo perderlos a ambos. 126 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 No sobreviviré esta vez. 127 00:13:41,363 --> 00:13:42,906 No lo haré. 128 00:14:00,632 --> 00:14:03,719 Entonces, ¿por qué los llamas? ¿"los hijos de Ipswich"? 129 00:14:03,885 --> 00:14:06,179 ¿Cuáles son? ¿Una banda de chicos? 130 00:14:06,346 --> 00:14:08,265 ¿Sabes que? Me gustas. Eres gracioso 131 00:14:08,432 --> 00:14:10,684 No como todos los demás perras engreídas. 132 00:14:11,226 --> 00:14:13,603 No. Se supone que son descendientes. de cinco familias... 133 00:14:13,770 --> 00:14:16,273 ...que estableció la colonia de Ipswich en el siglo XVII. 134 00:14:16,440 --> 00:14:17,733 Dinero viejo. 135 00:14:21,069 --> 00:14:23,405 Caleb y Reid eran ambos echándote un vistazo esta noche. 136 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Si fuera yo, elegiría a Caleb. 137 00:14:25,449 --> 00:14:26,908 ¿Por qué? 138 00:14:27,075 --> 00:14:29,119 El es solo uno de esos chicos mayormente buenos. 139 00:14:29,286 --> 00:14:31,121 Bueno, ¿a qué te refieres? 140 00:14:31,288 --> 00:14:33,749 Él podría quedarse aquí y festejar con el resto de nosotros... 141 00:14:34,249 --> 00:14:36,460 ...pero él se queda en casa para cuidar a su mamá. 142 00:14:36,626 --> 00:14:38,211 ¿Qué le pasa? 143 00:14:38,378 --> 00:14:40,922 Después de la muerte del padre de Caleb, se volvió un poco alcohólica. 144 00:14:41,798 --> 00:14:43,425 ¿Entonces está saliendo con alguien? 145 00:14:43,759 --> 00:14:45,135 Entonces estamos interesados. 146 00:14:49,139 --> 00:14:51,641 - Entonces ¿quién es el quinto? - ¿Quinto qué? 147 00:14:51,808 --> 00:14:54,061 Bueno, dijiste cinco familias. 148 00:14:54,436 --> 00:14:56,772 Dicen que mataron al quinto durante la caza de brujas. 149 00:14:56,938 --> 00:14:59,608 - ¿Qué? - Genial, ¿eh? 150 00:14:59,983 --> 00:15:01,777 O espeluznante. 151 00:15:09,493 --> 00:15:12,037 No pude ver nada más que sus luces traseras. en la maldita niebla. 152 00:15:12,204 --> 00:15:13,371 Pero lo juro por Dios... 153 00:15:13,538 --> 00:15:16,374 ...seguro que parecía Se cayeron por los malditos acantilados. 154 00:15:18,710 --> 00:15:20,337 lo que eras probablemente mirando... 155 00:15:20,504 --> 00:15:24,007 ...eran las luces de advertencia de los aviones en el faro de Marblehead. 156 00:15:24,174 --> 00:15:27,594 Capitán, tenemos un vehículo sospechoso. con el ocupante cerca de los Dell. 157 00:15:27,761 --> 00:15:29,846 Responder y asesorar. 158 00:15:43,902 --> 00:15:46,488 Intentamos despertarlo pero se ha desmayado. 159 00:15:46,655 --> 00:15:47,781 Todas las puertas están cerradas. 160 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 Adelante, llámalo. Necesitaremos una grúa. 161 00:15:52,327 --> 00:15:53,954 ¡Oye, chico! 162 00:15:55,038 --> 00:15:56,206 ¡Abrir! 163 00:15:56,832 --> 00:15:58,208 Dame tu linterna. 164 00:16:03,421 --> 00:16:05,048 Rompe la ventana trasera. 165 00:16:14,057 --> 00:16:15,517 Hijo. 166 00:17:02,856 --> 00:17:04,524 ¿Alguien ahí? 167 00:17:22,125 --> 00:17:23,793 ¿Hola? 168 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 ¿Hola? 169 00:19:25,582 --> 00:19:27,751 - Ay dios mío. - No quise asustarte. 170 00:19:27,917 --> 00:19:29,544 - Ay dios mío. - Acabo de regresar. 171 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Lo siento. Estoy un poco asustado. 172 00:19:33,256 --> 00:19:35,550 Sentí como si alguien me estuviera mirando. EN las duchas. 173 00:19:40,722 --> 00:19:42,223 Echemos un vistazo, ¿vale? 174 00:19:43,683 --> 00:19:44,893 Está bien. 175 00:19:56,154 --> 00:19:58,031 No veas a nadie. 176 00:20:02,619 --> 00:20:06,039 - Entonces te veré más tarde. - Sí, nos vemos. 177 00:20:43,827 --> 00:20:46,162 - ¿Qué te hace pensar que fue Reid? - Siempre es él. 178 00:20:46,329 --> 00:20:48,915 Nunca lo he sentido cuando uno de nosotros usó el poder. ¿Tiene? 179 00:20:49,082 --> 00:20:52,377 No, no lo sé, tal vez sea porque Estás tan cerca de ascender. 180 00:20:52,544 --> 00:20:55,505 No sé. Tal vez. 181 00:20:55,839 --> 00:20:59,592 Te lo digo, fue lo suficientemente fuerte para despertarme de un sueño muerto. 182 00:20:59,843 --> 00:21:01,886 Él sólo está usando sus poderes. para enojarte... 183 00:21:02,053 --> 00:21:04,681 ...porque está celoso Tú estás ascendiendo primero, hombre. 184 00:21:05,140 --> 00:21:07,684 Te lo digo, simplemente... ¡Jesús! 185 00:21:08,643 --> 00:21:09,811 ¿Caleb? 186 00:21:26,202 --> 00:21:28,121 ¿Qué está pasando, Caleb? Levantar. 187 00:21:28,288 --> 00:21:31,040 Caleb, contesta el teléfono, hombre. 188 00:21:31,541 --> 00:21:33,042 Caleb, ¿qué está pasando? 189 00:21:34,043 --> 00:21:36,379 Acabo de ver un oscuro. 190 00:21:36,546 --> 00:21:39,215 Estaba en la forma de ese niño muerto. encontraron en los Dell. 191 00:21:39,382 --> 00:21:41,509 Vi su foto esta mañana en el periódico. 192 00:21:41,676 --> 00:21:44,679 - ¿Pero quién te enviaría un oscuro? - No tengo ni idea. 193 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Algo anda mal. Puedo sentirlo. 194 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Tenemos que hablar con Reid esta noche. 195 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 Probablemente estará en casa de Nicky. 196 00:21:50,268 --> 00:21:51,728 - Lo veremos entonces. - Definitivamente. 197 00:22:18,087 --> 00:22:19,756 - Aquí tienes, Caleb. - Gracias. 198 00:22:19,923 --> 00:22:21,549 Hola, Caleb. 199 00:22:21,716 --> 00:22:25,094 - Hola, Kate. ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy abasteciendo nuestra habitación. 200 00:22:25,762 --> 00:22:29,265 - ¿Has oído hablar del niño muerto? - Sí, lo hice. 201 00:22:29,974 --> 00:22:31,267 ¿Lo conocías? 202 00:22:31,976 --> 00:22:34,771 No. No, acaba de transferirse. 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,106 Sí, escuché que siguió viviendo. El piso de Reid y Tyler. 204 00:22:39,150 --> 00:22:41,528 - Hola. - Hola. 205 00:22:44,697 --> 00:22:46,366 Me asustaste. 206 00:22:46,533 --> 00:22:48,451 - Oye, hombre. - Ey. 207 00:22:48,785 --> 00:22:52,372 Voy a ver si Pogue quiere atrapar Esa nueva película de Brad Pitt esta tarde. 208 00:22:52,539 --> 00:22:54,791 - ¿Quién más quiere ir? - Lo haré. 209 00:22:55,583 --> 00:22:58,253 tengo que hacer algunos recados para mi madre. 210 00:22:58,461 --> 00:22:59,587 Ya lo vi. 211 00:23:01,297 --> 00:23:03,800 - ¿Tienes ganas de hacer recados? - Seguro. 212 00:23:27,532 --> 00:23:30,827 Ojalá hubiera traído mi cámara. Este lugar es tan hermoso. 213 00:23:38,209 --> 00:23:41,212 Ese es el viejo granero de Putnam. Lo que queda de ello. 214 00:23:41,379 --> 00:23:44,507 Todo este lugar, en kilómetros a la redonda, Era la colonia de Ipswich original. 215 00:23:49,304 --> 00:23:51,764 - Entonces, ¿qué te trajo a Spenser? - Una beca. 216 00:23:51,931 --> 00:23:54,851 - ¿Pero por qué Spenser? - Quiero ir a Harvard. 217 00:23:55,018 --> 00:23:58,146 - Mi padre era de la clase del 81. - Eso es genial. 218 00:24:00,023 --> 00:24:03,985 - Kate me dijo que falleció. - ¿Tú y Kate hablan de mí? 219 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Bueno, ya sabes, sólo cosas de chicas. 220 00:24:32,722 --> 00:24:35,433 Es la primera casa colonia de nuestra familia. 221 00:24:37,602 --> 00:24:42,148 - Esperar. ¿Alguien vive aquí? - Sólo nuestro cuidador, Gorman. 222 00:24:44,150 --> 00:24:46,069 ¡Gorman! ¡Soy yo! ¡Está bien! 223 00:24:46,527 --> 00:24:48,988 - Ya no ve tan bien. - ¿Crees? 224 00:24:50,031 --> 00:24:53,409 - ¿Quién está contigo? - Sólo un amigo. 225 00:24:53,576 --> 00:24:56,245 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 226 00:25:31,614 --> 00:25:33,324 Caleb. 227 00:25:36,411 --> 00:25:39,580 - Deberías tener más cuidado. - Lo sabes, Gorman. 228 00:25:41,791 --> 00:25:44,961 - ¿Hay algo más que necesite? - No. 229 00:25:46,212 --> 00:25:48,214 Entonces te veré la semana que viene. 230 00:26:05,606 --> 00:26:08,943 - ¿Bueno? - Sí. Sí, estoy bien. 231 00:26:09,485 --> 00:26:11,904 Entonces quieres ducharte o cambiar primero? 232 00:26:12,071 --> 00:26:15,491 - ¿Para qué? - Vamos a casa de Nicky. 233 00:26:16,325 --> 00:26:17,577 ¿Qué es de Nicky? 234 00:26:21,998 --> 00:26:24,333 Ey. ¿Cómo estás? 235 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 ¡Oye, cariño! Te perdiste una gran película. 236 00:26:45,146 --> 00:26:46,689 Sí, tuve que arreglar mi bicicleta. 237 00:26:46,856 --> 00:26:49,192 Eso es genial. Chase pasó el rato y me hizo compañía. 238 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Apuesto a que sí. 239 00:26:54,322 --> 00:26:56,491 - ¿Qué pasa, hombre? - Está todo bien. 240 00:26:59,160 --> 00:27:00,369 ¿Quieres algo de comer? 241 00:27:01,078 --> 00:27:03,039 Sólo elegiré lo que sea que estés tomando. 242 00:27:11,964 --> 00:27:14,383 ¿Puedo pedir una hamburguesa, patatas fritas y una Coca-Cola? 243 00:27:14,550 --> 00:27:17,053 - Bolsillo en esquina. - Gran tiro. 244 00:27:22,433 --> 00:27:25,061 Bueno, bueno, bueno... 245 00:27:25,228 --> 00:27:27,230 - ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - Un poco. 246 00:27:27,396 --> 00:27:32,026 Solo he estado jugando a Aaron y Bordy. y... ¿Podrías mirar eso? 247 00:27:35,279 --> 00:27:38,866 - Azul, algodón. - Rosa, encaje. 248 00:27:39,033 --> 00:27:42,411 Chicos, esa chica no ha usado bragas. desde que tenía 12 años. 249 00:27:49,836 --> 00:27:52,380 Sí. Gracias, muchachos. 250 00:27:56,217 --> 00:27:58,010 Quédese con el cambio. 251 00:27:58,678 --> 00:28:00,471 La próxima vez. 252 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Ustedes son muy unidos, ¿eh? 253 00:28:15,111 --> 00:28:17,446 Las familias son muy unidas. En cierto modo crecimos juntos. 254 00:28:18,489 --> 00:28:21,784 - Somos como hermanos. - Eso debe haber sido agradable. 255 00:28:24,954 --> 00:28:26,998 - Los mejores dos de tres. - Bueno. 256 00:28:27,164 --> 00:28:30,209 Hola, Chase. ¿Te importa si entro en un juego? 257 00:28:30,376 --> 00:28:32,587 Sí, sí. Seguro. 258 00:28:34,589 --> 00:28:36,799 Reid y Tyler están aquí. 259 00:28:37,174 --> 00:28:39,886 - ¿Dónde? - Mesas de billar. Con Aaron y los chicos. 260 00:28:41,846 --> 00:28:44,265 Excelente. Eso es un problema. 261 00:28:44,432 --> 00:28:46,767 Entonces Caleb me dice ustedes son nadadores. 262 00:28:47,143 --> 00:28:49,437 Lo mejor de Spenser. Finales estatales dos veces. 263 00:28:50,897 --> 00:28:54,483 Nadé hasta Hastings. Yo era su hombre de estilo libre. 264 00:28:55,026 --> 00:28:57,778 No estarás aquí. Ese es el nado de Caleb. 265 00:29:01,490 --> 00:29:04,660 - Vale, ¿qué acaba de pasar? - ¿Qué? 266 00:29:04,827 --> 00:29:06,787 Estábamos sentados aquí juntos divirtiéndose... 267 00:29:06,954 --> 00:29:08,664 ...y ahora estamos viéndolos divertirse. 268 00:29:09,165 --> 00:29:11,792 Eso es lo que hacen las chicas. Ya conoces a los niños y sus juguetes. 269 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 - Dame un cuarto. - ¿Por qué? 270 00:29:15,296 --> 00:29:17,673 Sólo dame un cuarto. Te mostraré lo que hacen las chicas. 271 00:29:18,716 --> 00:29:20,176 Gracias. 272 00:29:47,370 --> 00:29:50,206 Señores, fue un placer. 273 00:30:22,321 --> 00:30:23,781 ¿Qué? 274 00:30:30,496 --> 00:30:33,249 - ¡Sóplame! - Llevémoslo afuera. Vamos. 275 00:30:33,416 --> 00:30:36,585 Oye, son Reid y Tyler. Coge mi chaqueta. 276 00:30:37,878 --> 00:30:39,922 - ¿Necesitan ayuda? - Quédate con las chicas. 277 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 ¡Atrápalo, Reid! 278 00:30:42,133 --> 00:30:44,218 Vamos. Adelante, hombre. 279 00:30:44,927 --> 00:30:47,972 Él disparó, idiota. Puedes apostarle que no pudo y lo hizo. 280 00:30:48,139 --> 00:30:50,599 No te pagaremos una mierda. así que si no te gusta... 281 00:30:50,766 --> 00:30:51,934 ¿Cuál es el problema? 282 00:30:52,101 --> 00:30:55,938 Me apostó que no podría hacer un tiro combinado, y lo hice. 283 00:30:56,230 --> 00:31:00,609 - Todos olvídenlo, ¿vale? - ¡Ey! Llévenlo a otro lugar, señoras. 284 00:31:03,362 --> 00:31:07,074 - Ahora. - Lo que tú digas, Nicky. 285 00:31:15,332 --> 00:31:17,960 - ¿Qué estabas pensando? - Sólo estábamos jugando con ellos. 286 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Sí, vamos, Caleb. Fueron tontos por eso. 287 00:31:20,713 --> 00:31:23,257 ¿Por qué no lo dejas? siendo tan marica? 288 00:31:23,424 --> 00:31:24,967 Aún no he terminado contigo. 289 00:31:31,974 --> 00:31:34,060 Reid, detente. 290 00:31:40,149 --> 00:31:42,651 ¿Qué hará falta para conseguirlo? 291 00:31:42,818 --> 00:31:44,487 ¡Es adictivo, idiota! 292 00:31:45,780 --> 00:31:47,656 Has visto lo que puede hacer si abusas de él. 293 00:31:47,823 --> 00:31:49,825 ¿Quieres eso? Eso es asunto tuyo. 294 00:31:49,992 --> 00:31:55,122 Pero si lo usas al aire libre, como tú hizo esta noche, corre el riesgo de exponernos a todos. 295 00:31:55,289 --> 00:31:57,291 Y eso no dejaré que suceda. 296 00:31:59,960 --> 00:32:03,005 - Mi poder es mayor que el tuyo. - No hasta que asciendas. 297 00:32:03,172 --> 00:32:04,673 Muy bien, adelante, tipo duro. 298 00:32:16,602 --> 00:32:19,063 - ¡Basta! Esto es una locura. - ¡Es por su propio bien! 299 00:32:19,230 --> 00:32:21,774 Sigue usando como lo hiciste esta noche. y anoche... 300 00:32:21,941 --> 00:32:23,526 ...estarás casi muerto. 301 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 Entonces arreglé su auto. ¡Vaya cosa! 302 00:32:25,820 --> 00:32:28,405 ¡No juegues conmigo, Reid! Te hablo más tarde y lo sabes. 303 00:32:28,572 --> 00:32:30,699 ¡Diablos, lo hago! 304 00:32:32,118 --> 00:32:34,453 No lo usé más tarde. 305 00:32:38,457 --> 00:32:40,417 no esta bien usándose el uno al otro, Caleb. 306 00:32:40,584 --> 00:32:42,128 Díselo a Reid. 307 00:32:50,261 --> 00:32:54,098 Reid está mintiendo. Tenía que haber sido él. 308 00:32:54,306 --> 00:32:56,058 ¿Cómo lo sabes? 309 00:32:57,184 --> 00:33:01,063 Porque no fuiste tú. Tyler no Ten los huevos de mentirme. 310 00:33:01,230 --> 00:33:04,400 - Ey. - Ey. 311 00:33:05,442 --> 00:33:07,736 - ¿Estás bien? - Sí. 312 00:33:09,029 --> 00:33:12,491 - Sí, estoy bien. - Vamos. 313 00:33:13,242 --> 00:33:17,037 Sí, salgamos de aquí. 314 00:33:29,633 --> 00:33:32,553 Gracias de nuevo por un gran día. Me divertí. 315 00:33:33,470 --> 00:33:35,431 Sí. Sí, yo también. 316 00:33:36,473 --> 00:33:38,225 Escucha, lamento lo de Gorman. 317 00:33:38,392 --> 00:33:40,853 simplemente no esta usado a verme con cualquiera. 318 00:33:42,062 --> 00:33:43,355 Creo que sobreviviré. 319 00:33:47,776 --> 00:33:52,781 El hecho es que eres la única chica Alguna vez he salido por ahí. 320 00:33:53,616 --> 00:33:56,368 - ¿En realidad? - Sí. 321 00:33:57,161 --> 00:34:01,957 - ¿Y eso por qué? - No estoy seguro todavía. 322 00:34:05,836 --> 00:34:07,963 - Buenas noches. - Buenas noches. 323 00:36:18,594 --> 00:36:21,764 ¡Kate, despierta! ¡Kate, despierta! 324 00:36:56,048 --> 00:36:57,049 Sí. 325 00:36:57,216 --> 00:37:00,803 Acabo de ver al mismo oscuro que viste anoche. Ese chico muerto en Dells. 326 00:37:01,303 --> 00:37:02,513 ¿Qué diablos es? 327 00:37:02,679 --> 00:37:05,724 No sé. Está empezando a asustarme. 328 00:37:06,683 --> 00:37:08,811 te lo digo, alguien está usando poderes... 329 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 ...y me refiero a lo grande. 330 00:37:11,397 --> 00:37:13,649 Y tengo la intención de descubrir quién. 331 00:37:54,565 --> 00:37:56,859 - Ey. - Hola. 332 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 Buen día. 333 00:38:08,412 --> 00:38:10,122 Sr. Danvers... 334 00:38:10,289 --> 00:38:13,542 ...El rector Higgins solicita la placer de tu compañía después de clase. 335 00:38:15,711 --> 00:38:19,381 Vamos a estudiar cuatro americanos. escritores de ficción contemporáneos. 336 00:38:21,758 --> 00:38:25,220 El primero es Cormac McCarthy, luego Tim O'Brien... 337 00:38:25,387 --> 00:38:30,058 ... Kent Haruf, y por ultimo pero no menos importante... 338 00:38:31,143 --> 00:38:36,064 -...Stephen King. - ¡Sí! ¡Atrapasueños era la mierda! 339 00:38:39,985 --> 00:38:43,739 Gracias, Sr. Garwin, pero no. Mi elección es El Resplandor. 340 00:38:46,241 --> 00:38:50,412 Este no es el tipo de publicidad le interesa a esta institución. 341 00:38:50,787 --> 00:38:53,582 No sabrías nada al respecto, ¿Lo haría, señor Danvers? 342 00:38:53,749 --> 00:38:55,000 No, señor. 343 00:38:55,167 --> 00:38:58,212 Pero sabrías de una pelea anoche en un bar local. 344 00:38:59,588 --> 00:39:01,381 - Señor, si pudiera-- - Y si estoy en lo cierto... 345 00:39:02,424 --> 00:39:04,218 ...¿Chase Collins estaba contigo? 346 00:39:06,553 --> 00:39:08,305 Sí, señor. 347 00:39:12,851 --> 00:39:16,188 Chase Collins viene a nosotros con un brillante expediente académico... 348 00:39:16,355 --> 00:39:19,775 ...y la confianza de su familia ha hecho una generosa dotación... 349 00:39:19,942 --> 00:39:22,110 ...a esta institución. 350 00:39:22,277 --> 00:39:25,197 quiero asegurarme de que tiene una experiencia positiva en Spenser. 351 00:39:25,781 --> 00:39:28,867 - ¿Me dejo claro? - Sí, señor. 352 00:39:29,284 --> 00:39:30,786 Bien. 353 00:39:34,498 --> 00:39:36,959 Te entiendo a ti y a Chase. ya se han unido... 354 00:39:37,125 --> 00:39:39,753 ...y te lo agradecería si continuaras... 355 00:39:39,920 --> 00:39:43,924 ...para tomarlo bajo tu protección, haz Estoy seguro de que su estancia aquí será placentera. 356 00:39:45,801 --> 00:39:48,095 - Y Caleb. - ¿Señor? 357 00:39:49,930 --> 00:39:51,723 No más peleas. 358 00:39:53,433 --> 00:39:54,935 Sí, señor. 359 00:41:21,772 --> 00:41:23,607 ¿Qué es eso? 360 00:41:25,901 --> 00:41:28,236 La historia familiar de Caleb. 361 00:41:28,570 --> 00:41:31,365 ¿Sabías que lo de la brujería? ¿Empezó aquí en Ipswich? 362 00:41:32,574 --> 00:41:36,370 Cada vez que le pregunto a Pogue sobre esto, simplemente me dice que todo es una tontería. 363 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Entonces, ¿qué quería el rector? 364 00:42:06,149 --> 00:42:08,819 Alguien le habló de la pelea en casa de Nicky. 365 00:42:10,612 --> 00:42:12,948 ¿Te apetece dar más detalles sobre eso? 366 00:42:14,533 --> 00:42:17,577 Tienes un trozo de vidrio en la cara. Esperar. 367 00:42:29,506 --> 00:42:31,550 - ¡Di mi nombre! - Crece, amigo. 368 00:42:35,929 --> 00:42:37,848 ¿Qué estás mirando, maricón? 369 00:42:38,890 --> 00:42:40,475 Esa cosa entre tus piernas. 370 00:42:40,642 --> 00:42:44,020 Es como un pene, sólo que más pequeño. 371 00:42:48,859 --> 00:42:50,986 ¡Oye, déjalo ir, Aaron! 372 00:42:57,242 --> 00:42:59,453 No seas tan sensible, Aaron. 373 00:42:59,619 --> 00:43:01,788 El tamaño no lo es todo. 374 00:43:03,623 --> 00:43:04,875 Mi hombre. 375 00:43:06,209 --> 00:43:08,503 ¿Te apetece un poco de futbolín? 376 00:43:08,670 --> 00:43:11,590 Ceno con Sara, pero creo que puedo pasar un rato. 377 00:43:11,757 --> 00:43:15,886 - ¿Qué pasa contigo? - No, hombre. Estoy bien. 378 00:43:32,652 --> 00:43:34,696 ¡Estás siendo ridículo! ¿Cuál es tu problema? 379 00:43:34,863 --> 00:43:36,865 - Chase es mi problema. - ¿Qué, estás celoso? 380 00:43:37,032 --> 00:43:40,035 - No quiero que estés con él. - Mira, él es sólo un amigo. 381 00:43:40,202 --> 00:43:43,538 Sí, claro. Estoy seguro de que está interesado en simplemente ser amigos. 382 00:43:43,705 --> 00:43:46,166 Esto es más que una idiotez. 383 00:43:59,221 --> 00:44:01,056 Gracias por la cena. 384 00:44:01,723 --> 00:44:04,184 - ¿Qué tal el sábado? - ¿Qué pasa con el sábado? 385 00:44:04,518 --> 00:44:08,438 - Es el Festival de Otoño. - Oh, festival de otoño. 386 00:44:08,605 --> 00:44:10,857 Sólo me preguntaba si querías ir conmigo. 387 00:44:12,025 --> 00:44:15,320 Y, también, resulta que es mi cumpleaños. 388 00:44:17,697 --> 00:44:19,366 No sé. 389 00:44:22,244 --> 00:44:23,662 Me encantaría ir contigo. 390 00:44:36,174 --> 00:44:39,094 - Debería irme. - Sí. Sí, deberías. 391 00:44:41,721 --> 00:44:46,768 - No. Quiero decir, de vuelta a los dormitorios. - Sí, sé lo que quieres decir. 392 00:44:52,899 --> 00:44:54,818 Realmente voy a ir. 393 00:44:56,486 --> 00:44:58,029 Este soy yo saliendo. 394 00:45:02,909 --> 00:45:05,370 - Buenas noches. - Buenas noches. 395 00:45:07,539 --> 00:45:08,790 Sueño profundo. 396 00:45:21,761 --> 00:45:23,221 Lo odio cuando es así. 397 00:45:23,680 --> 00:45:26,433 Ha estado celoso desde el día nos conocimos. Me vuelve loco. 398 00:45:26,600 --> 00:45:29,811 No odias a Pogue. Ustedes son perfectos el uno para el otro. 399 00:45:31,646 --> 00:45:32,898 Quizás no. 400 00:45:33,064 --> 00:45:34,941 tal vez es hora para ver algo nuevo. 401 00:45:36,526 --> 00:45:39,070 Y tal vez eso es lo que Pogue se está dando cuenta. 402 00:45:44,659 --> 00:45:47,454 - Esta es la octava vez que lo llaman. - Así que habla con él. 403 00:45:48,371 --> 00:45:50,624 No. No hasta que se detenga. siendo un idiota. 404 00:46:02,135 --> 00:46:04,346 Apuesto a que Caleb no es del tipo celoso. 405 00:46:45,845 --> 00:46:47,097 ¡A por ello! 406 00:46:48,390 --> 00:46:49,641 ¡Vamos, hombre! 407 00:47:02,696 --> 00:47:04,447 ¡Vamos, Pogue! 408 00:47:10,370 --> 00:47:12,706 - Él realmente es bueno. - Él es el mejor. 409 00:47:15,417 --> 00:47:16,918 He oído que nadas en un estilo libre excelente. 410 00:47:18,128 --> 00:47:21,506 - Eso es lo que me dicen. - Veamos qué tienes. 411 00:47:29,597 --> 00:47:30,598 ¡Vamos! 412 00:47:36,104 --> 00:47:37,272 ¡Quitar! ¡Vamos! 413 00:48:12,015 --> 00:48:13,141 ¿Estás bien, hombre? 414 00:48:14,017 --> 00:48:17,562 Ahí estás. Nos hizo ir allí por un segundo. 415 00:48:21,399 --> 00:48:22,817 Te golpeó bastante bien la cabeza. 416 00:48:23,693 --> 00:48:25,820 Por suerte para ti, Chase estaba allí. para sacarte... 417 00:48:25,987 --> 00:48:27,906 ...antes de que chuparas la piscina. 418 00:48:28,073 --> 00:48:30,492 También te azotó el trasero. 419 00:48:31,284 --> 00:48:33,661 se hizo evidente que la visión de las libertades civiles... 420 00:48:33,828 --> 00:48:37,082 ...no necesita protección especial no fue ampliamente compartido. 421 00:48:38,500 --> 00:48:41,753 Entra. Gracias. 422 00:48:41,920 --> 00:48:44,506 Se sugirieron doce enmiendas, 10 finalmente lo ratificaron. 423 00:48:44,672 --> 00:48:46,925 ¿Llamado qué, señora Snider? 424 00:48:47,801 --> 00:48:50,512 - La Declaración de Derechos. - Tienes razón. 425 00:48:51,721 --> 00:48:56,476 Podría decirse que el primero es el más importante. Léalo para nosotros, Sr. Simms. 426 00:48:59,729 --> 00:49:03,483 Sr. Collins, lo buscan. en la oficina del rector. 427 00:49:08,071 --> 00:49:10,573 Sr. Simms. 428 00:49:10,740 --> 00:49:12,075 "El Congreso no promulgará ninguna ley... 429 00:49:12,242 --> 00:49:14,369 ...respetando un establecimiento de religión... 430 00:49:14,536 --> 00:49:16,704 ...o prohibir el libre ejercicio de los mismos... 431 00:49:17,497 --> 00:49:20,667 ...o coartar la libertad de expresión, o de la prensa... 432 00:49:20,834 --> 00:49:23,461 ...o el derecho del pueblo reunirse pacíficamente..." 433 00:49:26,256 --> 00:49:29,717 - Preboste Higgins. ¿Querías...? - Chase, entra. 434 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 Conoces a uno de nuestros estudiantes. perdió la vida... 435 00:49:39,185 --> 00:49:40,854 ...unas noches atrás en los Dells. 436 00:49:42,063 --> 00:49:43,314 Sí, lo escuché. 437 00:49:45,316 --> 00:49:49,070 - ¿Lo conocías? - No, señor. ¿Por qué? 438 00:49:50,738 --> 00:49:52,866 Su coche fue devuelto a sus padres. 439 00:49:54,159 --> 00:49:56,411 Su madre fue muy amable para enviarnos esto de vuelta. 440 00:50:01,040 --> 00:50:05,753 - Mi carné de estudiante. Lo perdí esa noche. - Estaba en el asiento trasero. 441 00:50:07,172 --> 00:50:09,591 Eso es extraño. Me pregunto cómo lo consiguió. 442 00:50:10,383 --> 00:50:12,844 - Gracias, señor. - De nada. 443 00:50:13,928 --> 00:50:17,015 Entiendo que te has vuelto cercano con Caleb y sus amigos. 444 00:50:17,182 --> 00:50:19,267 Sí. Son grandes chicos, señor. 445 00:50:19,726 --> 00:50:22,437 Estoy de acuerdo. no podrías haberlo hecho escogió un grupo mejor. 446 00:50:24,314 --> 00:50:26,232 Yo también lo creo. 447 00:50:31,696 --> 00:50:34,282 - ¿Te veré esta noche? - Eso espero. 448 00:50:34,449 --> 00:50:37,785 Escucha, tengo algo que hacer primero. Te llamaré más tarde, ¿vale? 449 00:50:37,952 --> 00:50:40,455 - Estaré en mi habitación. - Bueno. 450 00:50:41,289 --> 00:50:43,708 ¿Qué dijo sobre Kate? ¿Por qué no me vuelve a llamar? 451 00:50:43,875 --> 00:50:45,752 Ella todavía está enojada contigo. 452 00:50:46,085 --> 00:50:48,630 - ¿Por qué hacemos esto? - Vi al oscuro otra vez. 453 00:50:48,796 --> 00:50:50,840 Sí, pero ¿por qué irrumpir? la oficina de admisiones? 454 00:50:51,007 --> 00:50:53,843 porque quiero saber mas sobre Chase Collins. 455 00:50:55,595 --> 00:50:59,933 Mira, ni siquiera me gusta el chico. 456 00:51:00,099 --> 00:51:02,018 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Solo imaginando esto? 457 00:51:02,185 --> 00:51:05,313 Te lo digo, sus ojos eran Tan negro como la noche en la piscina hoy. 458 00:51:05,772 --> 00:51:07,315 Está bien. 459 00:51:41,182 --> 00:51:42,809 Bueno, ¿qué tan enferma está? 460 00:51:42,976 --> 00:51:45,561 ella vino quejándose de escalofríos y dolor de cabeza. 461 00:51:45,728 --> 00:51:48,731 Al cabo de una hora, ella tenía una temperatura de 101 grados. 462 00:51:48,898 --> 00:51:52,151 - ¿Qué podría ser? - El médico la está revisando ahora. 463 00:51:52,318 --> 00:51:56,030 - Te llamaremos cuando sepamos más. - Está bien. Voy para allá. 464 00:52:08,960 --> 00:52:10,545 Murieron en un accidente automovilístico. 465 00:52:11,629 --> 00:52:13,715 Dice el padre de Chase. Simplemente perdí el control. 466 00:52:16,801 --> 00:52:18,219 Su verdadero nombre era Papa. 467 00:52:18,386 --> 00:52:22,724 Chase Goodwin Papa. Nacido el 14 de julio de 1988. 468 00:52:22,890 --> 00:52:25,226 Los Collins lo adoptaron después de que su madre muriera... 469 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 ...cuando tenía 2 años. 470 00:52:29,147 --> 00:52:32,817 - ¿Cuándo dijiste que era su cumpleaños? - 14 de julio. 471 00:52:35,737 --> 00:52:38,031 ese es el mismo dia sus padres adoptivos murieron. 472 00:52:39,407 --> 00:52:42,410 - ¿En qué año nació? -1988. 473 00:52:46,039 --> 00:52:48,583 Murieron en su cumpleaños número 18. 474 00:53:47,392 --> 00:53:50,395 ¿Por qué la llevas al hospital? ¿En Gloucester? 475 00:53:50,561 --> 00:53:52,647 Su temperatura subió a 105... 476 00:53:52,814 --> 00:53:55,608 ...y ella está mostrando síntomas de shock anafiláctico. 477 00:53:55,775 --> 00:54:00,363 - ¿Qué significa eso? - Es una reacción alérgica grave. 478 00:54:00,530 --> 00:54:03,741 - ¿A qué? - No estamos seguros. 479 00:54:04,325 --> 00:54:06,828 es como si la hubieran mordido por cientos de insectos. 480 00:54:07,954 --> 00:54:09,831 Como arañas. 481 00:54:22,385 --> 00:54:25,179 Papa Goodwin. Papa Goodwin. 482 00:54:25,346 --> 00:54:27,181 Goodwin, Goodwin. Papa Goodwin. 483 00:54:27,348 --> 00:54:28,975 Agnes Goodwin Papa. 484 00:54:29,142 --> 00:54:31,978 - Ahí es donde lo escuché antes. - ¿De qué estás hablando? 485 00:54:32,145 --> 00:54:34,605 El Libro de la Condenación. Solían llamarla Goody Pope. 486 00:54:34,772 --> 00:54:35,898 ¿La recuerdas? 487 00:54:36,065 --> 00:54:39,110 no he leido el libro desde que éramos niños. 488 00:54:39,944 --> 00:54:42,113 Simplemente llama a Reid y Tyler. 489 00:55:16,355 --> 00:55:17,398 Les dije todo. 490 00:55:17,565 --> 00:55:20,568 Sobre el oscuro, lo que encontramos en su expediente... 491 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 Es una lista de nombres... 492 00:55:46,135 --> 00:55:48,804 ...quien presentó cargos contra John Putnam y su familia... 493 00:55:48,971 --> 00:55:51,807 ...durante la caza de Salem. El Papa fue uno de ellos. 494 00:55:52,225 --> 00:55:54,060 Buen Papa. 495 00:55:55,228 --> 00:55:56,979 Viuda de Jacob, madre de Hagen. 496 00:55:57,146 --> 00:55:58,523 ¿Así que lo que? 497 00:55:58,689 --> 00:56:03,277 Entonces ella afirma que John Putnam vino para ella como un íncubo en sus sueños... 498 00:56:04,278 --> 00:56:06,364 ...después de enviudar. 499 00:56:06,531 --> 00:56:10,034 El Libro también registra los nacimientos. y muertes durante la condenación. 500 00:56:10,493 --> 00:56:15,456 El marido de Goody Pope, Jacob, Murió el 4 de junio de 1692. 501 00:56:15,873 --> 00:56:20,461 Su hijo, Hagen, Nació el 11 de abril de 1693. 502 00:56:23,005 --> 00:56:25,049 Eso es 10 meses y 24 días después. 503 00:56:33,474 --> 00:56:34,934 Si lo que dices es cierto... 504 00:56:35,101 --> 00:56:38,145 ...y Hagen Pope es el hijo bastardo de John Putnam... 505 00:56:38,312 --> 00:56:41,691 ...entonces el quinto linaje en el Pacto no terminó en Salem. 506 00:56:44,986 --> 00:56:48,656 - Y Chase es uno de nosotros. - Eso es una locura. 507 00:56:48,948 --> 00:56:50,825 No puede serlo. 508 00:56:50,992 --> 00:56:53,286 La noche después de la fiesta en los Dell... 509 00:56:53,452 --> 00:56:55,496 ...alguien estaba usando. 510 00:56:55,830 --> 00:56:57,832 El poder era lo suficientemente fuerte para despertarme. 511 00:56:57,999 --> 00:56:59,792 La noche siguiente volvió a suceder. 512 00:56:59,959 --> 00:57:01,794 - Lo sentí entonces. - ¿Ver? Te dije. 513 00:57:01,961 --> 00:57:03,170 Yo también lo sentí. 514 00:57:04,130 --> 00:57:06,799 Cuando dijiste que no eras tú, ¿Estabas mintiendo? 515 00:57:07,550 --> 00:57:09,343 No. 516 00:57:10,011 --> 00:57:13,848 - ¿Lo juras? - Lo juro. 517 00:57:19,770 --> 00:57:21,147 Entonces fue él. 518 00:57:29,155 --> 00:57:32,867 - Oye, ¿podría llamarte...? - Caleb, Kate ha sido atacada. 519 00:57:33,034 --> 00:57:34,201 Espera, espera. ¿Qué? 520 00:57:34,368 --> 00:57:37,163 Dicen que es como ha sido picada por arañas... 521 00:57:38,247 --> 00:57:40,541 ...y tuve esta terrible pesadilla sobre arañas. 522 00:57:41,709 --> 00:57:45,129 Tengo miedo, Caleb. Algo extraño está sucediendo. 523 00:57:45,296 --> 00:57:47,923 Está bien, escucha. Quiero que regreses a tu dormitorio... 524 00:57:48,090 --> 00:57:50,009 ...y espérame allí. 525 00:57:50,176 --> 00:57:53,054 - Te veré pronto, ¿vale? - Bueno. 526 00:57:59,185 --> 00:58:01,562 Ha hechizado a Kate. 527 00:58:01,854 --> 00:58:03,898 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de hechizo? 528 00:58:04,273 --> 00:58:05,691 Creación. 529 00:58:07,276 --> 00:58:08,778 Arañas. 530 00:58:08,944 --> 00:58:11,322 La están llevando a un hospital. en Gloucester. 531 00:58:11,489 --> 00:58:13,908 no hagas nada hasta que sepamos lo que quiere. 532 00:58:14,075 --> 00:58:15,242 ¡Estamos hablando de Kate! 533 00:58:48,943 --> 00:58:52,571 Ven a salvar a la pequeña señorita Muffet, ¿Tenemos? 534 00:58:54,115 --> 00:58:55,574 Bueno, llegas demasiado tarde. 535 00:58:57,493 --> 00:58:59,245 vino una araña y se sentó a su lado... 536 00:58:59,412 --> 00:59:01,247 ...y asustó a la señorita Muffet. 537 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Si lastimas a Kate, te mataré. 538 00:59:31,485 --> 00:59:33,237 ¿Lastimarla? 539 00:59:34,363 --> 00:59:35,990 Sólo la usé para llegar a ti. 540 00:59:37,658 --> 00:59:41,203 Es a ti a quien voy a lastimar. 541 00:59:44,165 --> 00:59:47,084 Y tú eres sólo mi cebo para llegar a Caleb. 542 00:59:56,594 --> 00:59:58,763 Estas son sus cosas. 543 00:59:59,889 --> 01:00:02,600 ¿Por qué no vuelves al dormitorio? y dormir un poco? 544 01:00:02,767 --> 01:00:05,853 Si escucho algo, te llamaré. 545 01:01:00,908 --> 01:01:02,493 Ey. 546 01:01:06,914 --> 01:01:08,666 ¿Qué ocurre? 547 01:01:11,794 --> 01:01:13,462 ¿Has visto a Pogue? 548 01:01:13,629 --> 01:01:17,049 No, pero lo llamé y le habló de Kate. 549 01:01:23,848 --> 01:01:25,558 Bueno, ¿cómo está ella? 550 01:01:25,724 --> 01:01:29,770 No tan bien. Pero dijeron que llamarían si hay algún cambio. 551 01:01:35,860 --> 01:01:37,862 Quizás este sea él. 552 01:01:39,488 --> 01:01:41,699 Pogue ha tenido un accidente. 553 01:01:52,793 --> 01:01:54,378 Detente ahí mismo. 554 01:01:57,298 --> 01:01:58,716 Cierre la puerta. 555 01:02:07,349 --> 01:02:11,937 Mantengamos esto entre los hijos de Ipswich. 556 01:02:16,901 --> 01:02:20,279 No la lastimes. Ella no tiene nada que ver con esto. 557 01:02:20,446 --> 01:02:23,991 Si ella vive o muere Depende totalmente de ti, amigo mío. 558 01:02:28,621 --> 01:02:32,666 No puedes imaginar cómo era Creciendo sin saber qué era esto. 559 01:02:36,003 --> 01:02:41,258 Cuando finalmente encontré a mi verdadero padre, completó todas las piezas que faltaban. 560 01:02:44,803 --> 01:02:48,515 Pero ya era demasiado tarde. Me enganché. 561 01:02:49,934 --> 01:02:53,520 Para entonces, él era un viejo tan amargado... 562 01:02:53,687 --> 01:02:59,693 O debería decir, amargado, viejo, joven. 563 01:03:00,152 --> 01:03:04,198 --Eso era todo lo que quería hacer. era acabar con el sufrimiento. 564 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Como todo nuestro linaje antes que nosotros... 565 01:03:06,283 --> 01:03:08,786 ...él estaba más que dispuesto violar las leyes... 566 01:03:08,953 --> 01:03:12,957 ...de tu pequeño club sagrado. 567 01:03:17,836 --> 01:03:19,880 Así que conseguiré que me dé su parte de El Poder. 568 01:03:26,929 --> 01:03:32,393 Y murió sabiendo que su hijo iba a vengarse... 569 01:03:32,559 --> 01:03:34,103 ...en tu Pacto. 570 01:03:34,269 --> 01:03:36,981 La mantienes en ese hechizo, y ella morirá. 571 01:03:37,815 --> 01:03:39,400 Lo sé. 572 01:03:40,317 --> 01:03:43,404 ¿De qué se trata todo esto? Quiero decir, ¿qué quieres? 573 01:03:44,905 --> 01:03:46,490 ¿Desear? 574 01:03:56,375 --> 01:03:57,710 Soy Chase Collins. 575 01:04:00,254 --> 01:04:03,632 tengo todo Posiblemente podría querer. 576 01:04:08,637 --> 01:04:10,472 Es lo que necesito. 577 01:04:12,433 --> 01:04:15,102 Más poder. 578 01:04:22,359 --> 01:04:24,987 Mañana por la noche, cumpleañero... 579 01:04:25,487 --> 01:04:29,950 ...en el momento exacto cuando asciendes... 580 01:04:32,369 --> 01:04:34,955 ...estar en Putnam Barn... 581 01:04:35,122 --> 01:04:37,875 ...donde lo harás Dame tu poder. 582 01:04:39,626 --> 01:04:43,964 Hazlo y la dejaré vivir. 583 01:04:46,091 --> 01:04:51,555 Y Pogue, Kate, Reid y Tyler y tu mamá... 584 01:04:52,264 --> 01:04:54,975 ...y lo que queda de las familias. 585 01:04:57,186 --> 01:04:59,730 Y no creas que no los mataré. 586 01:05:02,149 --> 01:05:04,485 Me resulta natural. 587 01:05:05,444 --> 01:05:09,948 Pregúntale a mis padres adoptivos. 588 01:05:10,532 --> 01:05:12,785 Mataste a ese chico en Dells. 589 01:05:16,205 --> 01:05:18,999 Bueno, me atrapó haciendo un poco de magia. 590 01:05:21,001 --> 01:05:25,005 Al principio no estaba seguro, pero bueno... 591 01:05:25,172 --> 01:05:27,549 ... él simplemente no lo dejaría solo. 592 01:05:28,383 --> 01:05:31,678 Así que tomé un paseo con él. hacia la hoguera. 593 01:05:38,185 --> 01:05:39,311 ¿Qué estás haciendo? 594 01:05:39,478 --> 01:05:41,438 solo asegurándome Estoy expresando mi punto. 595 01:06:11,593 --> 01:06:14,388 ¿Ves mi problema aquí? 596 01:06:18,851 --> 01:06:22,604 Me gusta usar. Mucho. 597 01:06:23,939 --> 01:06:25,607 Sólo... 598 01:06:25,774 --> 01:06:29,736 ...nadie me habló nunca de... 599 01:06:30,070 --> 01:06:34,324 ...los efectos y los daños. 600 01:06:34,491 --> 01:06:36,410 La adicción. 601 01:06:37,870 --> 01:06:40,247 Y ambos sabemos ¿Qué pasa ahora, no? 602 01:06:41,415 --> 01:06:43,083 Entonces... 603 01:06:44,877 --> 01:06:46,670 ...como yo lo veo... 604 01:06:47,504 --> 01:06:50,090 ...agrego tu poder a lo que ya tengo. 605 01:06:50,382 --> 01:06:52,301 No detendrá el envejecimiento. 606 01:06:52,467 --> 01:06:56,388 Tu padre obviamente se enteró. por las malas. 607 01:06:59,099 --> 01:07:01,476 mi padre nunca tuvo este tipo de poder. 608 01:07:01,643 --> 01:07:04,021 No funciona así. 609 01:07:04,188 --> 01:07:07,232 Es el cuerpo el que se desgasta, no el poder. 610 01:07:11,278 --> 01:07:15,365 Solo piensa en ti mismo como cordero de sacrificio. 611 01:07:19,036 --> 01:07:20,704 Infierno... 612 01:07:21,788 --> 01:07:24,625 ...ya eres su chico de oro. 613 01:07:25,542 --> 01:07:28,337 ¿Por qué no salir como un verdadero héroe? 614 01:07:29,338 --> 01:07:33,508 Así que mañana por la noche, el granero. 615 01:07:33,675 --> 01:07:35,761 Donde empezó todo. 616 01:07:36,887 --> 01:07:40,432 Una fiesta de cumpleaños. Sólo tú y yo. 617 01:07:41,308 --> 01:07:43,518 O eres tú... 618 01:07:44,561 --> 01:07:46,313 ...o ellos... 619 01:07:49,441 --> 01:07:51,151 ...hermano. 620 01:08:01,453 --> 01:08:05,540 No la dejes así. Ella morirá. 621 01:08:28,355 --> 01:08:29,982 ¿Qué pasó? 622 01:08:32,859 --> 01:08:36,029 - Te desmayaste cuando te dije-- - ¿Qué? 623 01:08:40,951 --> 01:08:44,496 - Pogue ha tenido un accidente. - ¿Está bien? 624 01:09:02,014 --> 01:09:03,890 Oye, oye, tómatelo con calma. 625 01:09:08,270 --> 01:09:11,898 - ¿Qué? - Manténgase alejado. 626 01:09:12,065 --> 01:09:14,735 Él es más poderoso... 627 01:09:15,360 --> 01:09:17,029 ...de lo que puedas imaginar. 628 01:09:17,946 --> 01:09:20,574 Oye, no te preocupes. No te preocupes por eso. 629 01:09:21,325 --> 01:09:23,535 No podemos detenerlo. 630 01:09:33,879 --> 01:09:36,131 - ¿Cómo está? - Está bastante herido. 631 01:09:36,298 --> 01:09:38,508 - ¿Dónde está Sara? - Sala de espera. 632 01:09:38,675 --> 01:09:42,220 Yo digo que todos vayamos tras Chase. Ahora mismo. 633 01:09:42,929 --> 01:09:44,765 Escuche, puede que no sea tan fácil. 634 01:09:47,601 --> 01:09:51,271 Ustedes quédense aquí con Pogue. Llámame si hay un cambio. 635 01:10:00,113 --> 01:10:01,990 ¿Cómo está Pogue? 636 01:10:04,951 --> 01:10:06,370 Él no es bueno. 637 01:10:07,954 --> 01:10:09,956 ¿Qué pasa con Kate? ¿Has oído algo? 638 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 La estabilizaron, pero ella todavía está muy enferma. 639 01:10:24,805 --> 01:10:29,893 Caleb, mírame a los ojos y dime la verdad. 640 01:10:31,311 --> 01:10:32,896 Las arañas. 641 01:10:33,063 --> 01:10:37,150 Leí sobre ellos. son uno de los cargos contra John Putnam. 642 01:10:39,611 --> 01:10:44,241 Son una especie de hechizo, ¿no es así? 643 01:10:52,290 --> 01:10:54,543 Quiero mostrarte algo... 644 01:10:55,752 --> 01:10:58,004 ...y luego te lo explicaré todo. 645 01:11:22,904 --> 01:11:24,114 No tengas miedo. 646 01:11:53,059 --> 01:11:55,270 ¿Qué pasa con tu cuidador? 647 01:11:58,899 --> 01:12:00,775 Todo estará bien. 648 01:12:36,603 --> 01:12:39,105 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien. 649 01:12:39,648 --> 01:12:43,068 -Caleb... - Esto es importante para mí, Gorman. 650 01:13:04,130 --> 01:13:05,632 Está bien. 651 01:13:21,648 --> 01:13:26,778 Este es William Danvers I. mi padre. 652 01:13:30,407 --> 01:13:32,993 Tiene 44 años. 653 01:13:52,095 --> 01:13:54,848 Cada generación, los linajes producen solo uno: 654 01:13:55,015 --> 01:13:57,058 El varón mayor. 655 01:13:57,225 --> 01:14:00,186 ¿Y siempre has tenido este poder? 656 01:14:00,854 --> 01:14:04,024 A los 13, lo pruebas. Es una prueba, en cierto modo. 657 01:14:04,774 --> 01:14:09,154 A los 18 ascendemos, y nuestros poderes maduran completamente... 658 01:14:09,321 --> 01:14:11,781 ...y es seductor. 659 01:14:13,074 --> 01:14:17,954 Y algunos pueden manejarlo y otros, como mi padre, no pudieron. 660 01:14:21,916 --> 01:14:26,212 Esta noche, a las 11 y 12 minutos, Yo ascenderé. 661 01:14:27,213 --> 01:14:29,674 ¿Y si no lo haces? ¿Le dará tu parte? 662 01:14:29,841 --> 01:14:32,385 Ya tiene el de su padre. Lo hace muy poderoso. 663 01:14:32,552 --> 01:14:34,387 ¿Y si alguien te quiere? su parte? 664 01:14:34,554 --> 01:14:37,557 Va en contra de las leyes del Covenant. Si no fuera así, no los dejaría. 665 01:14:37,724 --> 01:14:39,809 - ¿Por qué no? - Cuando uno asciende... 666 01:14:39,976 --> 01:14:42,604 ...El Poder se convierte en tu vida. 667 01:14:42,979 --> 01:14:45,231 Por eso te envejece. 668 01:14:45,982 --> 01:14:49,235 Si desaparece, morirás. 669 01:14:56,910 --> 01:14:59,579 Caleb, no puedes hacer esto solo. Tenemos que ir con los demás. 670 01:14:59,746 --> 01:15:03,083 No podemos hacer eso. Nos matará a todos, incluyéndote a ti. 671 01:15:03,583 --> 01:15:05,001 Pogue fue el aviso final. 672 01:15:05,168 --> 01:15:06,836 - Tenemos que ir con tu padre. - No. 673 01:15:07,420 --> 01:15:10,840 Sé lo que estás pensando, madre. y sabes lo que pasará. 674 01:15:12,258 --> 01:15:13,718 Pero él te ama. 675 01:15:16,513 --> 01:15:19,182 Bueno, entonces morirá con ese secreto. 676 01:15:25,772 --> 01:15:28,692 - ¿Dónde está Sara? - Arriba, cambiándose. 677 01:15:28,858 --> 01:15:32,195 - Nunca debiste haberla involucrado. - Tienes razón. 678 01:15:33,446 --> 01:15:35,699 Pero no puedo cambiar el pasado... 679 01:15:35,865 --> 01:15:38,118 ...y él la está usando contra mí, todos ustedes... 680 01:15:39,035 --> 01:15:41,121 ...y va a parar. 681 01:15:46,793 --> 01:15:48,712 quiero que te lleves a sarah al baile. 682 01:15:49,254 --> 01:15:52,173 Te veré allí. no creo Intentará cualquier cosa al aire libre. 683 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 ¿Nos dejarías ayudarte? Sabes que te respaldamos. 684 01:15:55,760 --> 01:15:57,554 Sé que lo haces. 685 01:15:58,388 --> 01:16:02,475 Pero por favor, sólo una vez, haz lo que te pido. 686 01:16:17,240 --> 01:16:18,825 Te ves hermosa, querida. 687 01:16:23,830 --> 01:16:26,458 - ¿Listo? - Sí. 688 01:16:34,257 --> 01:16:35,675 ¿Por qué no puedo ir contigo? 689 01:16:35,842 --> 01:16:39,387 - No te arriesgaré. - Tengo miedo. 690 01:16:40,680 --> 01:16:42,348 No lo seas. 691 01:16:43,516 --> 01:16:46,978 - Te veré pronto. - Será mejor que lo hagas. 692 01:16:52,567 --> 01:16:54,486 Prometo. 693 01:17:18,092 --> 01:17:21,721 Ten cuidado. Te llamaré. 694 01:18:00,885 --> 01:18:03,596 - Oye, ¿alguna señal de él? - No. 695 01:18:03,763 --> 01:18:06,683 Bien. Escucha, estoy en camino. Si se muestra... 696 01:18:06,850 --> 01:18:09,060 ...por favor prométeme que no lo harás hacer algo estúpido. 697 01:18:10,603 --> 01:18:13,773 - ¿Cómo está Sara? ¿Puedo hablar con ella? - Sí, ella está bien. Aférrate. 698 01:18:16,776 --> 01:18:19,946 - Ella acaba de estar aquí. - Chicos, ¿qué está pasando? 699 01:18:26,286 --> 01:18:27,787 ¿Caleb? ¿Caleb? 700 01:18:34,419 --> 01:18:37,922 ¿Cuál es tu plan? No puedes vencerme, ¿sabes? 701 01:18:44,804 --> 01:18:46,055 Algo ha pasado. 702 01:19:35,730 --> 01:19:37,440 Ya sabes... 703 01:19:37,857 --> 01:19:39,609 ...Sólo tengo la sensación de que... 704 01:19:39,776 --> 01:19:42,320 ...no vas a seguir el ritmo tu parte del trato... 705 01:19:42,487 --> 01:19:45,114 ...s0 saqué una pequeña póliza de seguro. 706 01:19:51,204 --> 01:19:53,331 Ella se ve bastante impresionante. 707 01:19:53,915 --> 01:19:57,377 La tocas y ella muere. 708 01:19:58,670 --> 01:20:01,214 De hecho, a Sarah se le acaba el tiempo. 709 01:20:01,589 --> 01:20:03,383 Entonces, ¿por qué no ponerse manos a la obra? 710 01:20:16,854 --> 01:20:18,064 Brujo. 711 01:20:19,941 --> 01:20:21,943 Ups, espera. 712 01:20:22,110 --> 01:20:24,821 ¿Acabo de decir "bruja"? 713 01:20:25,738 --> 01:20:30,243 Está bien. ¿Te diré qué? Te lo haré fácil. 714 01:20:31,285 --> 01:20:33,413 ¿Qué tal un accidente? 715 01:20:34,247 --> 01:20:38,918 Pierdes el control de tu auto de camino al patético bailecito. 716 01:20:39,085 --> 01:20:42,630 Confía en mí. Soy bueno en accidentes automovilísticos. 717 01:20:42,797 --> 01:20:44,799 Todos te extrañarán. 718 01:20:44,966 --> 01:20:47,427 Dirán grandes cosas de ti. 719 01:20:48,511 --> 01:20:50,680 Sólo el pacto conocerá la verdadera verdad. 720 01:20:50,847 --> 01:20:55,643 Pero, para ellos, Te convertirás en una leyenda. 721 01:20:58,563 --> 01:21:02,608 El que dio su vida por ellos. 722 01:21:03,192 --> 01:21:06,696 ¿Qué tal si la dejas ir? y te dejo vivir tu vida? 723 01:21:08,114 --> 01:21:11,784 ¿Qué tal si te hago? ¿mi "weyotch"? 724 01:21:12,285 --> 01:21:13,619 Nunca te entregaré mi poder. 725 01:21:15,288 --> 01:21:17,123 Entonces parece que Sarah tendrá problemas. 726 01:21:18,166 --> 01:21:19,751 Nunca dejaré que eso suceda. 727 01:21:19,917 --> 01:21:22,295 Bien. Hagámoslo a tu manera. 728 01:21:39,979 --> 01:21:42,607 Como quitarle un caramelo a un bebé. 729 01:22:29,529 --> 01:22:31,114 Tan fácil como un pastel. 730 01:22:43,376 --> 01:22:45,044 - ¿La encontraste? - No. 731 01:22:49,382 --> 01:22:51,509 Las once y doce minutos. 732 01:22:52,093 --> 01:22:53,636 Feliz cumpleaños, Caleb. 733 01:23:05,398 --> 01:23:07,400 ¿Estamos ascendiendo? 734 01:23:09,110 --> 01:23:10,736 ¡Finalmente! 735 01:23:17,285 --> 01:23:19,912 Qué miedo, eh, Caleb... 736 01:23:21,247 --> 01:23:24,417 ... este nuevo poder que obtienes cuando asciendes? 737 01:23:25,626 --> 01:23:29,172 Francamente, no creo estás hecho para ello. 738 01:23:31,340 --> 01:23:33,009 Entonces, ¿por qué no terminamos la noche? 739 01:23:34,594 --> 01:23:36,179 Sólo di las palabras. 740 01:24:00,119 --> 01:24:03,789 Vale, estoy un poco impresionado. 741 01:24:03,956 --> 01:24:06,250 - Nada mal. - Gracias. 742 01:24:19,138 --> 01:24:21,098 Tratando de impresionar a tu cita, ¿eh? 743 01:25:53,566 --> 01:25:55,234 ¿Estás listo para decir tío? 744 01:25:55,735 --> 01:25:57,570 Estoy listo para que te vayas al infierno. 745 01:26:45,451 --> 01:26:47,370 Déjanos, Gorman. 746 01:26:55,669 --> 01:26:56,921 Sólo di las palabras. 747 01:26:59,840 --> 01:27:03,302 Di las palabras y todo habrá terminado. 748 01:27:04,804 --> 01:27:06,138 Escúchame, Guillermo. 749 01:27:06,806 --> 01:27:10,768 Necesito que me entiendas. 750 01:27:17,900 --> 01:27:21,404 ¡Vamos! ¡Dilo! ¡Di las palabras! 751 01:27:22,655 --> 01:27:24,490 I... 752 01:27:25,324 --> 01:27:28,160 :'Yo'...quieres..." 753 01:27:28,869 --> 01:27:31,080 ...quieres... 754 01:27:33,666 --> 01:27:35,251 ...nada. 755 01:27:37,920 --> 01:27:39,922 Él es tu hijo. 756 01:27:40,673 --> 01:27:45,094 Por una vez en tu vida, piensa en alguien más que en ti mismo. 757 01:27:51,517 --> 01:27:53,018 Yo... 758 01:27:54,270 --> 01:27:55,479 . voluntad... 759 01:27:57,022 --> 01:27:58,524 ...tú... 760 01:27:59,525 --> 01:28:03,028 ...mi poder. 761 01:31:07,379 --> 01:31:09,882 Buscamos en toda la zona. No encontramos a nadie. 762 01:31:14,386 --> 01:31:15,846 ¿Cómo puede ser eso? 763 01:31:34,657 --> 01:31:36,533 ¿Dónde está él? 764 01:31:39,078 --> 01:31:40,746 No lo sé.